Privacy Policyプライバシーポリシー隐私政策
1. Our commitment
LE Japan (MARUSEI SHOJI CO., LTD.; "we") recognises the importance of personal information and handles it properly in accordance with Japan's Act on the Protection of Personal Information and other applicable laws.
2. Information we collect
When you contact us, we may receive your name, company name, email address and the details of your enquiry.
3. How we use it
- To reply to your enquiry and contact you
- To provide the services you request
- To tell you about our services, with your consent
4. Sharing with third parties
We do not share personal information with third parties without your consent, except where required by law. When we entrust information to contractors to carry out our work, we supervise them appropriately.
5. Security
We take appropriate measures to prevent the leakage, loss or damage of personal information.
6. Your requests
If you ask us to disclose, correct, stop using or delete your personal information, we will respond promptly after confirming your identity, in accordance with the law.
7. Contact
LE Japan (MARUSEI SHOJI CO., LTD.)
11-22 Ginza 1-Chome, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, Japan
hello@lejapan.co
8. Changes
We may update this policy when necessary. Changes take effect when they are posted on this page.
1. 基本方針
LE Japan（MARUSEI SHOJI CO., LTD.、以下「当社」）は、個人情報の重要性を認識し、個人情報の保護に関する法律その他の関係法令を遵守して、適切に取り扱います。
2. 取得する情報
お問い合わせの際に、お名前、会社名、メールアドレス、ご相談内容などの情報をお預かりすることがあります。
3. 利用目的
- お問い合わせへの回答・ご連絡のため
- ご依頼いただいた業務の提供のため
- 当社サービスのご案内のため（ご本人の同意がある場合）
4. 第三者への提供
法令に基づく場合を除き、ご本人の同意なく個人情報を第三者に提供することはありません。業務の遂行に必要な範囲で委託先に預ける場合は、適切に管理・監督します。
5. 安全管理
個人情報の漏えい、滅失、き損を防ぐため、必要かつ適切な安全管理措置を講じます。
6. 開示・訂正・削除のご請求
ご本人から個人情報の開示、訂正、利用停止、削除のご請求があった場合は、本人確認のうえ、法令に従って速やかに対応します。
7. お問い合わせ窓口
LE Japan（MARUSEI SHOJI CO., LTD.）
〒104-0061 東京都中央区銀座1-11-22
hello@lejapan.co
8. 改定
本ポリシーは必要に応じて変更することがあります。変更後の内容は本ページに掲載した時点で効力を生じます。
1. 基本方针
LE Japan（MARUSEI SHOJI CO., LTD.，以下简称“本公司”）深知个人信息的重要性，并依据日本《个人信息保护法》及其他相关法律法规，妥善处理个人信息。
2. 收集的信息
在您与我们联系时，我们可能会获取您的姓名、公司名称、邮箱地址及咨询内容等信息。
3. 使用目的
- 回复您的咨询并与您联系
- 提供您委托的服务
- 在征得您同意的情况下，向您介绍本公司的服务
4. 向第三方提供
除法律规定的情形外，未经您本人同意，我们不会向第三方提供个人信息。如因业务需要委托合作方处理，我们将进行适当的管理与监督。
5. 安全管理
我们采取必要且适当的安全措施，防止个人信息泄露、丢失或损毁。
6. 查询、更正与删除
如您要求查询、更正、停止使用或删除您的个人信息，我们将在确认您的身份后，依法尽快处理。
7. 联系方式
LE Japan（MARUSEI SHOJI CO., LTD.）
日本东京都中央区银座1-11-22（邮编 104-0061）
hello@lejapan.co
8. 修订
本政策可能根据需要进行修订，修订内容自在本页面发布之日起生效。